1
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
����������������������̳������� 
 �����¼�׷�������̳www.ShowFa.tv

2
00:05:31,001 --> 00:05:36,000
 ����:���� �Ǹ� ���� �� ˼˼ У��: ���� ���� 
mingmei ά���� ʱ����: ��Ϭ ѹ��: ��Ϭ ��Ļ����: ���� 

3
00:00:01,070 --> 00:00:02,440
Anteriormente em Prison Break

4
00:00:02,640 --> 00:00:05,530
Estou lhe dando uma oportunidade
para evitar 15 anos de prisão.

5
00:00:05,610 --> 00:00:06,860
Em troca de...?

6
00:00:07,130 --> 00:00:07,820
Cila.

7
00:00:07,890 --> 00:00:09,380
Teses são monitores GPS de tornozelo.

8
00:00:09,660 --> 00:00:10,570
Eu sou seu chefe.

9
00:00:10,670 --> 00:00:12,370
E se eu pedir para você colocar um monitor

10
00:00:12,420 --> 00:00:13,490
você coloca um monitor.

11
00:00:13,670 --> 00:00:15,880
Este cartão de dados-- isso
'scylla' para um executivo da empresa.

12
00:00:15,930 --> 00:00:19,070
E seu trabalho era protegê-lo.

13
00:00:19,240 --> 00:00:20,740
Quando tudo isso estiver feito.

14
00:00:20,870 --> 00:00:22,270
você e eu, vamos resolver.

15
00:00:23,490 --> 00:00:24,750
Estou procurando Alex.

16
00:00:25,170 --> 00:00:25,960
Mãe.

17
00:00:26,070 --> 00:00:26,990
Terminamos de conversar...

18
00:00:29,960 --> 00:00:31,590
ei! você não quer entrar lá.

19
00:00:31,900 --> 00:00:33,160
Você não quer entrar lá.

20
00:00:39,850 --> 00:00:42,970
onde está Michael Scofield
e Lincoln Burrows

21
00:00:43,210 --> 00:00:45,310
Eu juro para você, eu-eu tenho
não faço ideia de onde eles estão.

22
00:00:45,850 --> 00:00:46,560
O que está errado?

23
00:00:46,560 --> 00:00:48,240
Seja lá o que for, não é.

24
00:00:48,360 --> 00:00:50,090
Se Scylla fosse como uma pizza,

25
00:00:50,970 --> 00:00:52,050
tudo o que temos é uma fatia.

26
00:00:52,720 --> 00:00:54,060
Então Scylla não é uma carta,

27
00:00:54,740 --> 00:00:55,610
são seis.

28
00:01:10,360 --> 00:01:11,030
Ei!

29
00:01:11,940 --> 00:01:14,190
No que você nos puxou? Com licença?

30
00:01:14,300 --> 00:01:15,920
Você imaginou que nos colocaria em perigo,

31
00:01:15,930 --> 00:01:17,490
Então poderíamos descobrir por nós mesmos

32
00:01:17,500 --> 00:01:19,120
Como tudo isso foi uma merda!

33
00:01:19,130 --> 00:01:20,950
O que diabos exatamente
você está falando?

34
00:01:20,960 --> 00:01:23,320
O cartão, agente Self! eu sou
falando sobre o cartão!

35
00:01:23,330 --> 00:01:24,910
É inútil! Espere, espere, espere.

36
00:01:24,920 --> 00:01:26,330
Você já pegou o cartão?

37
00:01:26,340 --> 00:01:29,040
Sim, mas sem o outro
cinco cartas, não significa nada!

38
00:01:29,050 --> 00:01:31,320
E só posso presumir que você sabia disso!

39
00:01:31,840 --> 00:01:32,940
Quais outros cinco?

40
00:01:34,250 --> 00:01:35,200
Não.

41
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
Quais outros cinco?

42
00:01:38,800 --> 00:01:40,580
Roland baixou o cartão.

43
00:01:40,660 --> 00:01:42,520
Não há dados da empresa no cartão.

44
00:01:42,530 --> 00:01:45,100
Sem os outros cinco
cartões, é ilegível.

45
00:01:45,110 --> 00:01:46,870
É como um sexto do quebra-cabeça,

46
00:01:46,880 --> 00:01:48,130
Mas isso não é problema meu,

47
00:01:48,140 --> 00:01:49,990
Porque tínhamos um acordo e demos a você

48
00:01:50,000 --> 00:01:52,190
Exatamente o que você pediu.
Não, você não fez isso! Não, você não fez isso!

49
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Tínhamos um acordo para você me trazer Scylla,

50
00:01:53,850 --> 00:01:55,240
E você não conseguiu
isso para mim, e você?

51
00:01:55,250 --> 00:01:56,400
Você me deu sua palavra.

52
00:01:56,410 --> 00:01:57,990
E eu estou te dando meu
palavra novamente - você irá

53
00:01:58,000 --> 00:02:00,370
De volta à prisão se você não puder
me dê aquelas outras cinco cartas.

54
00:02:03,730 --> 00:02:05,400
Mas se você está me dizendo
você não pode fazer isso,

55
00:02:05,410 --> 00:02:08,810
Apenas me avise agora mesmo,
e prepararemos seu celular.

56
00:02:09,640 --> 00:02:10,750
Eu vou fazer isso.

57
00:02:11,000 --> 00:02:11,980
Há mais uma coisa.

58
00:02:16,560 --> 00:02:17,500
Então o que ele disse?

59
00:02:17,510 --> 00:02:19,400
Temos que encontrar o outro
cartões. Dane-se, cara.

60
00:02:19,410 --> 00:02:20,790
Conseguimos o cartão. Vamos
faça o segundo passo,

61
00:02:20,800 --> 00:02:22,430
A coisa da invasão e acabar com tudo isso.

62
00:02:22,440 --> 00:02:23,650
Não funciona assim agora.

63
00:02:23,660 --> 00:02:25,930
Não é justo. Nós fizemos o que
ele disse. Então ligue para o agente Self,

64
00:02:25,940 --> 00:02:27,670
Diga a ele que você quer
volte para Fox River.

65
00:02:28,950 --> 00:02:30,340
Inferno, todos nós vamos para a prisão

66
00:02:30,350 --> 00:02:31,660
Se não conseguirmos encontrar as outras cartas.

67
00:02:33,760 --> 00:02:35,190
Quando o governo fica com medo,

68
00:02:35,200 --> 00:02:37,360
Eles tendem a cortar o cordão.

69
00:02:37,370 --> 00:02:39,360
Self falou sobre nos fechar?

70
00:02:39,450 --> 00:02:41,850
Vamos apenas nos concentrar
encontrar Scylla, certo?

71
00:02:47,140 --> 00:02:48,140
Alex.

72
00:02:49,460 --> 00:02:50,550
Para onde ele está indo?

73
00:02:51,340 --> 00:02:52,260
Quem se importa?

74
00:02:52,261 --> 00:02:53,890
Como vamos encontrar
Cila? Nós nem sabemos

75
00:02:53,900 --> 00:02:54,810
Por onde começar.

76
00:02:56,110 --> 00:02:57,790
Onde está o resto das coisas que você encontrou?

77
00:02:57,800 --> 00:02:59,010
Ainda imprimindo.

78
00:03:00,550 --> 00:03:01,310
Quando meu dispositivo foi

79
00:03:01,320 --> 00:03:03,930
Na casa de Tuxhorn deve ter
foi deixado ao lado de seu pda.

80
00:03:03,940 --> 00:03:06,480
Sugou todos os dados de
e recebi e-mails e fotos.

81
00:03:06,490 --> 00:03:09,710
Você vê alguma coisa que podemos usar?
Não, e deixe-me ser bem claro

82
00:03:09,720 --> 00:03:10,890
Aponto e clico.

83
00:03:10,900 --> 00:03:12,560
É isso, além
isso, estou fora do horário.

84
00:03:12,590 --> 00:03:13,740
Cale-se. Espere um minuto.

85
00:03:13,750 --> 00:03:14,770
Onde está o calendário dele?

86
00:03:14,780 --> 00:03:16,080
Dr. Feelgood conseguiu.

87
00:03:16,860 --> 00:03:19,230
Aqui, hum, dê uma olhada nisso.

88
00:03:19,780 --> 00:03:20,860
Esta é a data de hoje.

89
00:03:20,870 --> 00:03:22,300
Há absolutamente
nada nele além de uma estrela.

90
00:03:22,310 --> 00:03:24,710
A cada duas datas, Tuxhorn tem
detalhes para seus compromissos

91
00:03:24,720 --> 00:03:26,540
E reuniões - quem ele é
com, quando e onde.

92
00:03:26,580 --> 00:03:28,240
Esta é a única coisa
sem nada nele.

93
00:03:28,250 --> 00:03:29,700
Deve ser uma razão pela qual ele está
mantendo esse segredo.

94
00:03:29,710 --> 00:03:31,770
Por que estamos deixando isso
O cara dá todas as ordens?

95
00:03:31,780 --> 00:03:33,320
Talvez devêssemos jogar duro.

96
00:03:33,330 --> 00:03:35,810
Não. Ajude ou saia.

97
00:03:35,890 --> 00:03:37,120
Se você abrir a boca,

98
00:03:37,320 --> 00:03:39,270
Espero que você ofereça uma solução.

99
00:03:59,470 --> 00:04:00,250
Olá?

100
00:04:00,260 --> 00:04:01,440
Você sabe quem é?

101
00:04:03,820 --> 00:04:04,720
Sim.

102
00:04:05,140 --> 00:04:06,290
Onde você está detido?

103
00:04:07,040 --> 00:04:08,330
Eu não estou na prisão.

104
00:04:08,700 --> 00:04:09,500
Onde você está?

105
00:04:09,600 --> 00:04:10,510
Eu não posso dizer.

106
00:04:11,430 --> 00:04:14,540
Eu preciso que você traga algo para mim,

107
00:04:14,630 --> 00:04:17,440
Em Los Angeles Alex...

108
00:04:17,450 --> 00:04:19,410
Não é nada perigoso. Por favor, eu-eu...

109
00:04:19,420 --> 00:04:22,710
Eu não sei quanto
mais tempo que tenho aqui.

110
00:04:23,870 --> 00:04:26,920
Olha... Não me peça para fazer nada...

111
00:04:26,930 --> 00:04:27,680
Você só precisa

112
00:04:27,690 --> 00:04:30,950
Para chegar ao
agência residencial em durango.

113
00:04:32,210 --> 00:04:34,400
Alex, não.

114
00:04:34,950 --> 00:04:36,220
Você sabe o que eles fizeram?

115
00:04:37,770 --> 00:04:38,990
Eles mataram meu filho.

116
00:04:41,830 --> 00:04:43,110
Eles mataram meu filho.

117
00:04:50,910 --> 00:04:52,430
Não sei o que dizer.

118
00:04:52,440 --> 00:04:54,070
Apenas diga que você vai me ajudar.

119
00:04:55,130 --> 00:04:56,110
Por favor?

120
00:04:56,150 --> 00:04:57,340
Eu só preciso da sua ajuda.

121
00:04:58,030 --> 00:04:59,730
Preciso descobrir quem fez isso.

122
00:05:00,810 --> 00:05:01,750
Por favor.

123
00:05:07,280 --> 00:05:08,790
Então ouça, eu sei em Fox River

124
00:05:08,800 --> 00:05:10,330
Você teve que guardar segredos de mim.

125
00:05:10,550 --> 00:05:11,540
Você não sabe agora.

126
00:05:12,500 --> 00:05:13,450
O que está acontecendo?

127
00:05:15,600 --> 00:05:17,490
Eu disse que temos
até o fim do dia

128
00:05:17,500 --> 00:05:19,160
Para encontrar o próximo titular do cartão.

129
00:05:20,580 --> 00:05:22,080
Ou voltaremos todos para a prisão.

130
00:06:02,060 --> 00:06:04,750
Eu sei que você desistiu
fora Scofield e Burrows.

131
00:06:05,060 --> 00:06:06,460
E eu sei que eles não são

132
00:06:06,470 --> 00:06:08,300
Em um supermax no Texas.

133
00:06:08,600 --> 00:06:10,290
Mas você sabe onde eles estão.

134
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Não é, Bruce?

135
00:06:12,030 --> 00:06:14,210
Você não quer mais
problema do que você já está.

136
00:06:17,460 --> 00:06:19,600
Não sou eu quem está com problemas.

137
00:06:22,900 --> 00:06:24,550
Deixe-me ajudá-lo a relaxar.

138
00:06:38,400 --> 00:06:40,050
Está um lindo dia.

139
00:06:40,690 --> 00:06:42,010
O sol está brilhando.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,960
Você sente aquela brisa suave?

141
00:06:47,650 --> 00:06:49,610
É um ótimo dia

142
00:06:50,790 --> 00:06:53,520
Para um piquenique em família.

143
00:06:55,680 --> 00:06:57,280
Você não acha, Bruce?

144
00:06:59,460 --> 00:07:00,860
Seis cartas?

145
00:07:01,670 --> 00:07:03,610
Não foi isso que você me vendeu, Don.

146
00:07:03,620 --> 00:07:05,480
eu percebo que é mais
do que prevíamos...

147
00:07:05,490 --> 00:07:07,040
Mais do que você esperava!

148
00:07:07,050 --> 00:07:08,560
Já tenho pessoas me questionando

149
00:07:08,570 --> 00:07:10,670
Sobre a linha supermax que estamos vendendo.

150
00:07:11,030 --> 00:07:12,510
Tudo isso foi um erro. Não!

151
00:07:12,520 --> 00:07:14,010
Não, isso não foi um erro.

152
00:07:14,270 --> 00:07:16,390
Scofield nos deu um cartão em 24 horas

153
00:07:16,400 --> 00:07:17,830
De ser largado em Los Angeles.

154
00:07:17,840 --> 00:07:19,210
Ele sabe o que está fazendo.

155
00:07:19,630 --> 00:07:20,770
Olha, estou disposto a aceitar

156
00:07:20,780 --> 00:07:22,170
O risco e fazer o meu trabalho.

157
00:07:22,180 --> 00:07:23,960
Não entendo por que você não está.

158
00:07:24,030 --> 00:07:26,620
Eu estive na segurança interna
desde antes mesmo de ter nome!

159
00:07:26,860 --> 00:07:29,590
Desde antes mesmo de você ter
um único curto e cacheado...

160
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
Então você deve saber o que é
em jogo aqui, diretor.

161
00:07:32,410 --> 00:07:35,900
Poderíamos parar com isso, mas não...
não se você terminar isso agora.

162
00:07:35,980 --> 00:07:37,630
Estou ligando para o senador Dallo agora.

163
00:07:37,640 --> 00:07:40,820
vou ver se ele quer
essa coisa matou ou não.

164
00:07:42,360 --> 00:07:44,220
Mas ele segue minhas recomendações, Don.

165
00:07:50,490 --> 00:07:52,700
"Senhor, mudei sua chegada tardia a Londres,

166
00:07:52,710 --> 00:07:54,750
Agora, 16/07, às 16h."

167
00:07:54,760 --> 00:07:56,030
Hoje é dia 16,

168
00:07:56,040 --> 00:07:58,000
Mas não há nada sobre Londres
no calendário dele, não é?

169
00:07:58,010 --> 00:07:59,200
Não que tenhamos visto, não.

170
00:07:59,210 --> 00:08:01,950
Nada sobre viajar para
ou do Reino Unido?

171
00:08:01,960 --> 00:08:02,900
Não, nada.

172
00:08:02,910 --> 00:08:04,540
Agora, por que ele receberia um e-mail

173
00:08:04,550 --> 00:08:06,200
Sobre uma chegada a Londres quando ele

174
00:08:06,210 --> 00:08:08,170
Nenhum negócio agendado lá?

175
00:08:08,580 --> 00:08:09,690
Provavelmente porque o e-mail

176
00:08:09,700 --> 00:08:11,610
É um código.

177
00:08:16,230 --> 00:08:18,010
Alex, estou tão feliz que você se juntou a nós.

178
00:08:18,150 --> 00:08:21,620
S-c-y-l-l-a.

179
00:08:21,630 --> 00:08:23,970
Cila, a reunião de hoje
às 4:00 é sobre Scylla.

180
00:08:23,980 --> 00:08:26,280
Acho que podemos assumir que
Tuxhorn não agendou

181
00:08:26,290 --> 00:08:28,180
Um encontro consigo mesmo, para que

182
00:08:28,190 --> 00:08:29,830
É para onde vamos
encontre nosso próximo titular do cartão.

183
00:08:29,840 --> 00:08:32,210
Ok, então 16h. É
nosso quando, precisamos de um onde.

184
00:08:33,150 --> 00:08:34,570
Se você estivesse tendo uma reunião secreta,

185
00:08:34,580 --> 00:08:36,090
Você não enviaria tudo
as informações juntas.

186
00:08:36,100 --> 00:08:37,770
Você enviaria onde e quando

187
00:08:37,780 --> 00:08:39,360
Separadamente por precaução.

188
00:08:40,750 --> 00:08:42,740
Algum outro e-mail foi enviado para Tuxhorn

189
00:08:42,750 --> 00:08:45,040
Ao mesmo tempo que o e-mail de Londres?

190
00:08:45,230 --> 00:08:47,210
Dentro de alguns segundos do
correio de Londres, mais dois e-mails

191
00:08:47,220 --> 00:08:49,490
Seguido do mesmo ip
caminho, mas foi aí que meu dispositivo

192
00:08:49,500 --> 00:08:51,670
Ficou sem espaço no disco rígido.
Ele pegou o endereço IP,

193
00:08:51,680 --> 00:08:53,270
Mas não o conteúdo.
Rastreie o endereço IP

194
00:08:53,280 --> 00:08:54,770
E descubra quem enviou esses e-mails.

195
00:08:54,780 --> 00:08:56,890
Oh, olhe, e-mails são devolvidos

196
00:08:56,900 --> 00:08:58,110
Para roteadores em todo o mundo

197
00:08:58,120 --> 00:09:00,370
Antes que acabem na sua caixa de entrada.
Onde quer que o correio tenha estado,

198
00:09:00,380 --> 00:09:01,630
Deixa um arquivo shadow.

199
00:09:01,650 --> 00:09:03,950
Com base na geografia,
Acho que esses e-mails

200
00:09:03,960 --> 00:09:05,370
Provavelmente agachado no Anaheim

201
00:09:05,380 --> 00:09:08,000
Cluster de servidores em um nanossegundo
antes de chegar a Tuxhorn.

202
00:09:08,010 --> 00:09:10,270
Então é para lá que você está indo
para encontrar seu arquivo shadow.

203
00:09:10,430 --> 00:09:11,340
Então entenda.

204
00:09:11,600 --> 00:09:13,100
Nem todo geek com um Comodoro 64

205
00:09:13,110 --> 00:09:15,700
Posso entrar na NASA. Quero dizer, esses servidores

206
00:09:15,710 --> 00:09:17,330
Tenha mais firewalls
do que o quarto do diabo.

207
00:09:17,340 --> 00:09:19,070
Você quer esses e-mails, me desculpe.

208
00:09:19,080 --> 00:09:21,060
Está em um servidor principal em Anaheim.

209
00:09:21,070 --> 00:09:23,360
É possível encontrar
aqueles e-mails naquele servidor?

210
00:09:23,370 --> 00:09:25,010
Tecnologicamente possível, sim.

211
00:09:25,020 --> 00:09:26,320
Depois iremos para Anaheim.

212
00:09:26,330 --> 00:09:28,380
Eu quero que vocês dois vão
para o local de trabalho de Tuxhorn.

213
00:09:28,390 --> 00:09:31,260
Demarcar - se você ver
ele, siga-o, ligue para nós.

214
00:09:31,270 --> 00:09:32,720
Você acha que vai apenas subir

215
00:09:32,730 --> 00:09:34,100
Para um servidor principal? Você sabe que vai

216
00:09:34,110 --> 00:09:35,480
Para ser segurança, certo?
Não temos escolha.

217
00:09:35,490 --> 00:09:36,840
Temos que encontrar aquela mensagem de e-mail.

218
00:09:36,850 --> 00:09:38,230
Podemos descobrir onde será a reunião.

219
00:09:38,240 --> 00:09:40,290
Descubra onde é a reunião,
encontramos nosso próximo titular do cartão.

220
00:09:40,300 --> 00:09:42,330
Entendi? Ficamos fora da prisão.

221
00:09:42,340 --> 00:09:43,670
Sim, bem, boa sorte, cara.

222
00:09:43,680 --> 00:09:45,710
Na verdade, você vem conosco.

223
00:09:45,720 --> 00:09:47,730
Adivinhe novamente. Eu me disse para sentar aqui

224
00:09:47,740 --> 00:09:49,700
E faça com o
clique-clack no teclado.

225
00:09:50,050 --> 00:09:52,550
Eu não vou a lugar nenhum.

226
00:09:54,800 --> 00:09:55,850
Ah, sim, você é.

227
00:10:09,890 --> 00:10:11,000
Olá?

228
00:10:16,970 --> 00:10:19,600
"instahomes lhe dá as boas-vindas em casa

229
00:10:20,630 --> 00:10:23,790
Para o seu apartamento mobiliado."

230
00:10:43,220 --> 00:10:44,990
Por que você deve ir atrás desse homem?

231
00:10:45,000 --> 00:10:48,080
De onde eu venho, há
algo chamado rivalidade de sangue.

232
00:10:49,100 --> 00:10:50,960
Você está voltando, certo?

233
00:10:53,890 --> 00:10:56,540
Michael Scofield me deixou
por ter morrido muitas vezes.

234
00:11:03,880 --> 00:11:05,130
Boas notícias, Bruce.

235
00:11:06,450 --> 00:11:09,060
Sua tia favorita
chegou ao piquenique.

236
00:11:09,470 --> 00:11:11,440
Ela trouxe limonada.

237
00:11:12,720 --> 00:11:14,180
Os primos pequenos são

238
00:11:14,290 --> 00:11:15,990
Nadando na lagoa.

239
00:11:16,480 --> 00:11:18,350
Irmãos e irmãs são

240
00:11:18,360 --> 00:11:21,160
Jogando bola em uma exuberante,

241
00:11:21,660 --> 00:11:23,220
Campo verde.

242
00:11:25,140 --> 00:11:26,290
Todo mundo está aqui.

243
00:11:29,030 --> 00:11:30,470
Bem, quase todo mundo.

244
00:11:34,780 --> 00:11:36,610
Duas pessoas muito importantes...

245
00:11:36,620 --> 00:11:37,720
...Estão faltando.

246
00:11:38,840 --> 00:11:41,870
Onde está Michael Scofield
e Lincoln Burrows?

247
00:11:43,730 --> 00:11:44,890
Não sei.

248
00:11:47,430 --> 00:11:48,910
Tudo bem, Bruce.

249
00:11:50,540 --> 00:11:52,650
Tenho certeza que você se lembrará em breve.

250
00:11:55,050 --> 00:11:57,190
Apenas aproveite o piquenique.

251
00:12:03,110 --> 00:12:04,870
Olá, meu nome é Stephanie Reed.

252
00:12:04,880 --> 00:12:06,990
Estou aqui para uma entrevista de emprego
com recursos humanos.

253
00:12:07,000 --> 00:12:07,920
Ok, então.

254
00:12:11,060 --> 00:12:12,710
Desculpe, seu nome não está no sistema.

255
00:12:15,850 --> 00:12:18,310
Hum, você olharia
novamente sob r-e-e-d?

256
00:12:18,850 --> 00:12:19,690
Claro.

257
00:12:20,250 --> 00:12:22,380
Você sabe, ela deveria cair
alguns botões naquela camisa.

258
00:12:22,390 --> 00:12:23,980
O guarda lhe dará os e-mails.

259
00:12:24,670 --> 00:12:25,600
Ótimo.

260
00:12:27,680 --> 00:12:28,640
Sim.

261
00:12:28,900 --> 00:12:30,440
Você está em Anaheim, Michael?

262
00:12:30,450 --> 00:12:33,030
Este é um momento estranho para
estar viajando para a Disney.

263
00:12:33,060 --> 00:12:35,350
Ouça-me, eu prometo a você,
se você está tentando correr...

264
00:12:35,360 --> 00:12:36,460
Estou tentando pegar você

265
00:12:36,470 --> 00:12:37,350
Outro cartão.

266
00:12:37,360 --> 00:12:38,710
De onde? Terra do Amanhã?

267
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
De um e-mail em um roteador principal.

268
00:12:40,130 --> 00:12:42,940
Achamos que há uma Scylla
reunião esta tarde às 16h.

269
00:12:42,980 --> 00:12:44,970
Onde? Esperamos que essa informação

270
00:12:44,980 --> 00:12:46,260
Estará no e-mail.

271
00:12:46,270 --> 00:12:48,310
Michael, nosso tempo está acabando.

272
00:12:48,320 --> 00:12:49,740
Então pare de desperdiçar o meu.

273
00:12:50,160 --> 00:12:52,080
Eu tenho que ir, eu tenho que ir.

274
00:12:54,430 --> 00:12:55,880
Você conversou com o senador Dallo?

275
00:12:56,050 --> 00:12:58,810
Sim, eu fiz, e agora
Eu preciso falar com você.

276
00:12:59,060 --> 00:13:00,330
Estou desligando.

277
00:13:01,280 --> 00:13:03,270
Desculpe, senhora, não tenho
você está pronto para qualquer reunião hoje.

278
00:13:04,800 --> 00:13:08,930
Ok, hum... O, uh,
a agência de empregos temporários disse

279
00:13:08,940 --> 00:13:10,620
Que eles estavam indo
para marcar a entrevista.

280
00:13:10,670 --> 00:13:12,410
Mais uma vez, sinto muito.

281
00:13:13,000 --> 00:13:13,920
OK.

282
00:13:15,790 --> 00:13:17,810
Foi muito difícil
para conseguir uma babá hoje.

283
00:13:19,200 --> 00:13:21,340
Você estaria disposto apenas a
ligue para o departamento de recursos humanos e veja

284
00:13:21,350 --> 00:13:23,040
Se eles me verem já que estou aqui?

285
00:13:23,390 --> 00:13:24,560
Claro.

286
00:13:29,910 --> 00:13:31,380
Ei, é o Tim da recepção.

287
00:13:31,580 --> 00:13:33,010
Sim, tenho uma Stephanie Reed.

288
00:13:33,020 --> 00:13:34,790
Ela disse que tinha uma entrevista de emprego.

289
00:13:38,120 --> 00:13:40,040
Stéphanie
cana, cana.

290
00:13:42,420 --> 00:13:43,990
Ela acabou de passar para Michael.

291
00:13:50,480 --> 00:13:52,180
A sala do servidor pode estar em qualquer lugar aqui.

292
00:13:52,190 --> 00:13:54,310
Rede e fiação
especificações exigem

293
00:13:54,320 --> 00:13:56,170
Um servidor que fica no primeiro andar,

294
00:13:56,440 --> 00:13:59,110
Centralmente localizado, como ali mesmo.

295
00:13:59,680 --> 00:14:01,670
O que você é-- um
engenheiro ou algo assim?

296
00:14:08,730 --> 00:14:10,550
Você tem certeza que sabe
como dirigir essa coisa?

297
00:14:10,560 --> 00:14:11,550
Sim, mas vai demorar um pouco

298
00:14:11,560 --> 00:14:12,510
E eu não quero ser preso.

299
00:14:12,520 --> 00:14:14,100
Apenas relaxe e encontre esses e-mails.

300
00:14:14,110 --> 00:14:16,260
Escute, cara, quando eu roubo, eu roubo
da minha casa, na minha boxer,

301
00:14:16,270 --> 00:14:17,670
Comendo uma tigela de Krispity Krunch, ok?

302
00:14:17,680 --> 00:14:19,530
Sem chance de ser visto,
sem chance de ser pego.

303
00:14:19,970 --> 00:14:20,990
Basta fazer isso.

304
00:14:22,230 --> 00:14:23,040
OK.

305
00:14:23,610 --> 00:14:24,840
Tudo bem.

306
00:14:25,210 --> 00:14:28,110
Vamos, Michael, vamos.

307
00:14:35,200 --> 00:14:36,080
Ei, senhora.

308
00:14:36,400 --> 00:14:37,490
Você conseguiu o que eu preciso?

309
00:14:38,050 --> 00:14:39,220
Sim, entendi.

310
00:14:43,100 --> 00:14:44,030
Obrigado.

311
00:14:45,230 --> 00:14:46,740
Eu sei o que você está planejando, Alex,

312
00:14:47,180 --> 00:14:48,030
Mas me escute.

313
00:14:48,040 --> 00:14:49,900
Se você encontrá-lo, me ligue.

314
00:14:50,350 --> 00:14:52,000
Não faça nada
isso pode te machucar.

315
00:14:52,190 --> 00:14:53,050
Eu não vou.

316
00:14:53,430 --> 00:14:56,420
Então o material será
onde você perguntou às 17h.

317
00:14:57,840 --> 00:15:01,590
E Alex... sinto muito.

318
00:15:05,090 --> 00:15:06,180
Adeus, Lang.

319
00:15:10,980 --> 00:15:11,970
Sinto muito, eles não podem ver você hoje,

320
00:15:11,980 --> 00:15:13,360
E não há mais nada que eu possa fazer.

321
00:15:13,860 --> 00:15:14,830
OK.

322
00:15:15,030 --> 00:15:16,560
Obrigado pela sua
ajuda, eu agradeço.

323
00:15:22,750 --> 00:15:23,580
Uh, qual era o nome

324
00:15:23,590 --> 00:15:26,130
Da agência de empregos temporários que te enviou?

325
00:15:27,190 --> 00:15:28,200
Ah, talvez possamos...

326
00:15:28,210 --> 00:15:29,550
Chame-os juntos e...

327
00:15:29,560 --> 00:15:30,470
Descubra tudo isso.

328
00:15:30,480 --> 00:15:31,800
Tenho isso anotado no meu carro.

329
00:15:31,810 --> 00:15:33,260
Onde diabos está meu
crachá de segurança, querido?

330
00:15:33,270 --> 00:15:34,250
Não está na minha estação.

331
00:15:34,260 --> 00:15:35,510
Estava lá quando você apareceu.

332
00:15:35,570 --> 00:15:37,460
Tire suas mãos de mim.
Eu não tenho seu crachá.

333
00:15:37,470 --> 00:15:39,550
Eu não tenho seu crachá. Sim,
bem, veremos sobre isso.

334
00:15:40,300 --> 00:15:41,270
Sara está em apuros.

335
00:15:42,950 --> 00:15:43,710
O que está acontecendo?

336
00:15:43,720 --> 00:15:44,730
Ela foi feita.

337
00:15:47,130 --> 00:15:48,490
Michael, Sara foi feita.

338
00:15:48,500 --> 00:15:49,270
Ela está bem?

339
00:15:49,280 --> 00:15:50,590
O guarda está com ela; você tem

340
00:15:50,600 --> 00:15:51,830
Para sair de lá agora.

341
00:15:51,940 --> 00:15:52,930
Roland, eu voltarei.

342
00:15:52,940 --> 00:15:53,920
Onde você está indo?

343
00:15:54,240 --> 00:15:55,360
Apenas continue trabalhando.

344
00:15:59,370 --> 00:16:01,150
Como eu disse, senhor, eu
Não tenha seu crachá.

345
00:16:01,160 --> 00:16:02,630
Com licença, preciso ir embora.

346
00:16:03,160 --> 00:16:05,530
Você pode contar sua história
para a polícia, irmã.

347
00:16:11,990 --> 00:16:12,900
Não se mova.

348
00:16:27,600 --> 00:16:28,660
Que diabos?

349
00:16:29,400 --> 00:16:30,760
Roland, fale comigo.

350
00:16:30,770 --> 00:16:32,270
Estamos quase lá, quase lá.

351
00:16:33,240 --> 00:16:34,100
Temos que ir.

352
00:16:35,810 --> 00:16:37,050
Temos que ir agora.

353
00:16:37,060 --> 00:16:37,960
Entendi!

354
00:16:41,970 --> 00:16:43,320
Por que a porta não abre?

355
00:16:45,280 --> 00:16:46,220
O que diabos é isso?

356
00:16:48,080 --> 00:16:49,940
É um dispositivo à prova de falhas, ativado

357
00:16:49,950 --> 00:16:51,260
Quando o alarme é acionado,

358
00:16:51,830 --> 00:16:53,790
Para proteger o servidor contra danos de incêndio.

359
00:16:53,880 --> 00:16:55,540
Então por que diabos você puxou isso?

360
00:16:56,560 --> 00:16:57,790
Este é um edifício antigo.

361
00:16:58,220 --> 00:17:00,060
Não deveria ter tal
sistema avançado. Oh sim?

362
00:17:00,070 --> 00:17:02,130
Bem, é claro que sim.
O que é que isso faz?

363
00:17:02,500 --> 00:17:03,970
Para matar o fogo

364
00:17:04,550 --> 00:17:06,810
É uma merda tudo
oxigênio para fora desta sala.

365
00:17:20,370 --> 00:17:21,310
Michael, onde diabos você está?

366
00:17:21,320 --> 00:17:22,880
Está ficando lotado aqui.

367
00:17:22,920 --> 00:17:24,270
Linc, Linc, estamos presos.

368
00:17:24,280 --> 00:17:25,400
O que? Estamos na sala do servidor.

369
00:17:25,410 --> 00:17:26,580
O que? Está selado.

370
00:17:26,620 --> 00:17:28,010
Eles estão sugando todo o oxigênio.

371
00:17:28,020 --> 00:17:30,480
Nós temos... Dois, talvez
faltam três minutos de ar.

372
00:17:31,310 --> 00:17:32,180
Linc?

373
00:17:32,960 --> 00:17:33,860
Linc?

374
00:17:49,660 --> 00:17:50,790
Eu não consigo respirar.

375
00:17:50,791 --> 00:17:52,230
Eu não consigo respirar.

376
00:18:13,200 --> 00:18:14,100
Acalmar.

377
00:18:14,110 --> 00:18:15,310
Você entra em pânico, fica pior.

378
00:18:22,510 --> 00:18:23,440
Vamos.

379
00:18:23,450 --> 00:18:24,310
Vamos.

380
00:18:32,560 --> 00:18:34,060
Você acha que estamos girando nossas rodas?

381
00:18:34,130 --> 00:18:36,220
Não, não temos escolha.

382
00:18:36,880 --> 00:18:38,400
Temos que esperar e ver se ele aparece.

383
00:18:38,560 --> 00:18:40,030
Não estou falando sobre encontrar Tuxhorn.

384
00:18:40,040 --> 00:18:41,260
Estou falando sobre encontrar as cartas.

385
00:18:41,270 --> 00:18:43,170
Estou falando sobre encontrar seis cartas,

386
00:18:43,250 --> 00:18:44,540
E estou falando se temos

387
00:18:44,550 --> 00:18:47,390
A chance de uma bola de neve no Haiti
de realmente fazer essa ação.

388
00:18:48,540 --> 00:18:49,800
Melhor do que nenhuma chance.

389
00:18:50,220 --> 00:18:53,080
Apenas dizendo que somos um
algumas horas do México...

390
00:18:53,550 --> 00:18:55,310
...E eu não me importaria
ter alguém comigo

391
00:18:55,320 --> 00:18:56,940
Quem poderia realmente
falar a língua nativa.

392
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
Apenas faça o seu trabalho, Brad.

393
00:19:09,620 --> 00:19:10,900
Você está se sentindo bem, Bruce?

394
00:19:11,870 --> 00:19:13,400
Você está ótimo.

395
00:19:13,970 --> 00:19:15,330
Seu pai, Josh,

396
00:19:15,870 --> 00:19:19,400
Está tão feliz que você conseguiu
o piquenique da reunião familiar.

397
00:19:20,800 --> 00:19:22,850
Ele sentiu muito a sua falta.

398
00:19:24,020 --> 00:19:25,230
Meu pai está morto.

399
00:19:29,790 --> 00:19:30,740
Isso mesmo.

400
00:19:33,430 --> 00:19:34,370
Ele é.

401
00:19:34,900 --> 00:19:36,170
Você vê isso, Bruce?

402
00:19:36,990 --> 00:19:40,440
Você acabou de me dizer a verdade em
resposta a algo que eu disse

403
00:19:41,970 --> 00:19:46,600
Porque mentir é tão difícil agora...

404
00:19:48,370 --> 00:19:52,740
...Mas dizer a verdade é tão fácil.

405
00:19:52,890 --> 00:19:55,030
Então me diga a verdade.

406
00:19:56,490 --> 00:19:59,610
Diga-me o que todos estão fazendo
o piquenique quer saber.

407
00:20:00,050 --> 00:20:04,290
Onde está Michael Scofield
e Lincoln Burrows?

408
00:20:04,620 --> 00:20:06,850
Eu, eu não--
Não sei.

409
00:20:23,290 --> 00:20:24,240
Bruce.

410
00:20:25,070 --> 00:20:27,330
Uma forte tempestade está chegando.

411
00:20:30,990 --> 00:20:35,030
Uma tempestade muito forte.

412
00:20:38,940 --> 00:20:40,010
Don Auto.

413
00:20:40,640 --> 00:20:41,290
Bom.

414
00:20:41,300 --> 00:20:43,510
Então, então o senador recebeu a minha mensagem?

415
00:20:44,080 --> 00:20:46,430
Não, não, sinto muito, amanhã é tarde demais.

416
00:20:46,440 --> 00:20:48,230
Ok, eu-eu-eu preciso
falar com ele agora.

417
00:20:49,940 --> 00:20:52,010
Obrigado... Obrigado.

418
00:20:53,670 --> 00:20:55,330
Agente Self, é hora de ir.

419
00:21:10,400 --> 00:21:11,930
Palácio da Pizza do Papa Paul.

420
00:21:12,010 --> 00:21:12,990
Sim, eu gostaria de um grande

421
00:21:13,000 --> 00:21:14,770
Com calabresa extra e queijo extra.

422
00:21:17,270 --> 00:21:18,810
O botão.

423
00:21:19,820 --> 00:21:21,720
Adicione a mamãe ao trem.

424
00:21:23,140 --> 00:21:25,650
Testes de tela amadores

425
00:21:25,660 --> 00:21:27,250
E temos um vencedor.

426
00:21:51,530 --> 00:21:52,190
Obrigado por ligar para o Gate.

427
00:21:52,200 --> 00:21:53,290
Como posso ajudá-lo?

428
00:22:04,130 --> 00:22:06,130
O primeiro e-mail é
um anúncio de discrição.

429
00:22:07,090 --> 00:22:08,790
Um e-mail para pílulas pecker?

430
00:22:09,250 --> 00:22:10,290
Você quer o número?

431
00:22:10,610 --> 00:22:11,690
Isso é ótimo.

432
00:22:12,450 --> 00:22:14,780
Definitivamente vale quase
perdendo minha vida por.

433
00:22:14,880 --> 00:22:16,070
O segundo e-mail é um convite

434
00:22:16,080 --> 00:22:18,430
Para me juntar a algum tipo de clube de observadores de estrelas.

435
00:22:18,590 --> 00:22:21,420
Você sabe, constelações podem ser
usado para rastrear pontos na terra.

436
00:22:22,260 --> 00:22:24,370
Existe um site que
posso informar as coordenadas

437
00:22:24,380 --> 00:22:26,270
De padrões de estrelas, e
dependendo da data,

438
00:22:26,710 --> 00:22:29,120
Ele escolherá um correspondente
localização na terra.

439
00:22:31,220 --> 00:22:32,640
E você sabe disso porque...?

440
00:22:33,390 --> 00:22:35,210
Porque meu filho e...

441
00:22:36,860 --> 00:22:39,590
Meu ex e... E eu costumava ir

442
00:22:39,600 --> 00:22:41,370
Neste site, para que pudessem olhar

443
00:22:41,380 --> 00:22:44,150
Subir para o céu e saber onde eu estava.

444
00:22:45,150 --> 00:22:47,530
Não é isso - isso
a constelação está sobre a Antártida.

445
00:22:47,540 --> 00:22:49,300
Ele não vai conseguir
lá hoje às 16h,

446
00:22:49,310 --> 00:22:50,310
Não de Los Angeles.

447
00:22:51,170 --> 00:22:52,960
Então, quase morri por nada.

448
00:22:53,100 --> 00:22:55,440
É bom saber. Um
muitas pessoas morreram.

449
00:22:55,450 --> 00:22:57,120
Bem, isso é problema deles, ok,

450
00:22:57,130 --> 00:22:59,190
Porque quem dá
preparar a vida para essa porcaria

451
00:22:59,350 --> 00:23:00,360
É um otário,

452
00:23:00,370 --> 00:23:02,390
porque vocês não podem vencer!

453
00:23:04,410 --> 00:23:07,910
Diga isso sobre as pessoas que morreram.

454
00:23:08,490 --> 00:23:09,460
Diga.

455
00:23:10,130 --> 00:23:10,920
Diga.

456
00:23:11,250 --> 00:23:12,190
Alex.

457
00:23:17,550 --> 00:23:18,430
Levantar.

458
00:23:19,090 --> 00:23:21,240
Volte para o seu nerd
caixa e faça seu trabalho.

459
00:23:28,960 --> 00:23:31,050
Podemos conseguir um lugarzinho perto da água,

460
00:23:31,400 --> 00:23:32,300
E você estaria melhor

461
00:23:32,310 --> 00:23:34,320
Não estar em fuga
sozinho também.

462
00:23:34,330 --> 00:23:35,860
Eu atestei por você, Bellick.

463
00:23:36,120 --> 00:23:38,410
Eu disse ao Michael: "Brad
me ajudou a chegar a Chicago.

464
00:23:38,790 --> 00:23:40,490
Ele é um cara legal, confie nele."

465
00:23:40,900 --> 00:23:42,220
Você está louco?

466
00:23:42,520 --> 00:23:43,510
E agora você só quer correr

467
00:23:43,520 --> 00:23:45,140
Quando temos uma chance
para limpar nossos nomes?

468
00:23:45,270 --> 00:23:46,930
As probabilidades disso não parecem tão boas.

469
00:23:47,090 --> 00:23:49,190
Tanque cheio, pedal do acelerador à direita,

470
00:23:49,200 --> 00:23:50,470
Eu digo para darmos o fora

471
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
Agora, podemos nos preocupar
sobre as tornozeleiras

472
00:23:52,370 --> 00:23:53,440
Assim que ultrapassarmos a fronteira.

473
00:23:53,450 --> 00:23:54,630
Você me escuta.

474
00:23:55,130 --> 00:23:57,010
Só há uma coisa
Estou pensando.

475
00:23:57,330 --> 00:24:00,150
Ela pesa sete quilos,
tem os olhos da mãe

476
00:24:00,160 --> 00:24:02,180
E meu coração no
palma de suas pequenas mãos,

477
00:24:02,940 --> 00:24:04,720
Então, se eu tiver que encontrar um cartão

478
00:24:05,050 --> 00:24:06,120
Ou seis cartas

479
00:24:06,300 --> 00:24:07,600
Ou seis milhões de cartões,

480
00:24:07,610 --> 00:24:08,870
Eu vou fazer o que for preciso

481
00:24:09,060 --> 00:24:11,480
porque eu só tenho que segurar
minha garotinha por dez segundos,

482
00:24:11,490 --> 00:24:13,290
E isso não foi tempo suficiente.

483
00:24:16,070 --> 00:24:16,980
O que você está fazendo?

484
00:24:16,990 --> 00:24:17,870
Esse cara não está aparecendo.

485
00:24:17,880 --> 00:24:19,270
Ei, coloque suas mãos
onde podemos vê-los!

486
00:24:19,340 --> 00:24:20,510
Levante as mãos!

487
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Oh, meu Deus, isso não é bom.

488
00:24:23,110 --> 00:24:24,720
Eu os levantei, eu os levantei!

489
00:24:24,780 --> 00:24:26,400
Levante as mãos, Sucre, vamos, cara.

490
00:24:26,410 --> 00:24:27,500
Para quem você está ligando? Aguentar.

491
00:24:27,510 --> 00:24:28,890
Vamos, coloque as mãos para cima!

492
00:24:28,900 --> 00:24:31,000
Ok, ok, não atire, não atire.

493
00:24:31,010 --> 00:24:33,050
Não atire, cara, estamos bem.

494
00:24:35,370 --> 00:24:36,500
O computador está travado.

495
00:24:36,670 --> 00:24:38,580
O que você quer dizer com é
congelado? E-eu não sei.

496
00:24:38,590 --> 00:24:40,430
Simplesmente não está respondendo.

497
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Eu reiniciei duas vezes agora.

498
00:24:41,990 --> 00:24:43,220
Ainda não está me deixando entrar.

499
00:24:43,230 --> 00:24:43,900
Tente novamente.

500
00:24:43,910 --> 00:24:45,180
Olha, eu tentei parar
rota, um programa atleta,

501
00:24:45,190 --> 00:24:46,600
Até mesmo uma entrada pelos fundos...
Quero dizer, você estava na prisão,

502
00:24:46,610 --> 00:24:47,850
Tenho certeza que você está familiarizado com isso.

503
00:24:47,860 --> 00:24:49,140
Você quer parar de respirar?

504
00:24:49,380 --> 00:24:50,300
O que aconteceu?

505
00:24:52,980 --> 00:24:54,030
Eles me trancaram do lado de fora.

506
00:24:54,820 --> 00:24:55,560
Eu estou te dizendo,

507
00:24:55,570 --> 00:24:56,770
Eles estão nos fechando.

508
00:24:59,330 --> 00:25:00,020
Temos que ir.

509
00:25:00,030 --> 00:25:01,140
Eles estão vindo atrás de nós. Uau.

510
00:25:01,820 --> 00:25:03,150
Temos que ir, vamos,
vamos lá. Ei, ei.

511
00:25:03,160 --> 00:25:04,760
Espere um minuto, corremos, eles atiram em nós!

512
00:25:05,480 --> 00:25:06,380
Ficar.

513
00:25:06,390 --> 00:25:07,480
Sara? Sim.

514
00:25:07,710 --> 00:25:09,050
Vamos, temos que ir.

515
00:25:28,550 --> 00:25:30,230
Você disse que teríamos
até o final de hoje.

516
00:25:30,330 --> 00:25:31,950
Não, isso passa muito da minha cabeça.

517
00:25:31,960 --> 00:25:33,420
Olha, este projeto foi encerrado.

518
00:25:33,430 --> 00:25:35,300
Agora encoste e acabe com isso.

519
00:25:35,310 --> 00:25:36,650
Podemos terminar o trabalho.

520
00:25:36,680 --> 00:25:38,540
Não há mais trabalho, ok?

521
00:25:38,550 --> 00:25:40,740
Se você fizer essa remoção
público, voltando para a prisão

522
00:25:40,750 --> 00:25:42,410
Vai ser o
menos de suas preocupações.

523
00:25:43,470 --> 00:25:44,380
Perdê-lo.

524
00:26:19,520 --> 00:26:21,120
Fique com ele, fique com ele.

525
00:27:02,880 --> 00:27:04,220
Vamos, vamos!

526
00:27:14,500 --> 00:27:15,870
É isso
caminho-- vá!

527
00:27:17,650 --> 00:27:18,770
Vai! Vai! Vai!

528
00:27:18,910 --> 00:27:19,660
Obrigado por ligar para o Gate.

529
00:27:19,670 --> 00:27:20,660
Como posso ajudá-lo?

530
00:27:20,720 --> 00:27:22,860
Sim, olá, meu nome é Cole Pfeiffer.

531
00:27:22,870 --> 00:27:25,220
Uh, estou ligando sobre o meu,
uh, bônus de formatura.

532
00:27:25,230 --> 00:27:26,930
Ainda não recebi e, uh...

533
00:27:26,940 --> 00:27:28,790
Ah, claro, Sr. Pfeiffer.

534
00:27:28,800 --> 00:27:30,940
Hum, Sr. O branco está fora agora,

535
00:27:30,950 --> 00:27:33,480
Mas ele vai ser tão
chateado por ele ter perdido sua ligação.

536
00:27:33,790 --> 00:27:35,170
Aqui, deixe-me tentar localizá-lo.

537
00:27:35,180 --> 00:27:37,010
Ah, não, não, não se preocupe.

538
00:27:37,020 --> 00:27:40,190
Uh, talvez você pudesse, uh,
uh, encaminhe o cheque para mim.

539
00:27:40,740 --> 00:27:42,900
Não, Sr. O branco tem que
assinar quaisquer cheques,

540
00:27:42,910 --> 00:27:44,910
E eu sei que ele realmente
quer falar com você,

541
00:27:44,920 --> 00:27:46,260
Então, posso fazer com que ele chegue até você

542
00:27:46,270 --> 00:27:47,740
No número que apareceu na minha identificação?

543
00:27:48,080 --> 00:27:49,280
Estou ansioso por isso.

544
00:28:08,890 --> 00:28:10,440
Por que diabos você contou a si mesmo

545
00:28:10,450 --> 00:28:12,200
Que poderíamos conseguir um titular de cartão hoje?

546
00:28:12,210 --> 00:28:13,130
Ele estabeleceu os termos, Alex!

547
00:28:13,140 --> 00:28:14,030
Eu não tive escolha!

548
00:28:14,040 --> 00:28:15,230
E agora nenhum de nós tem escolha.

549
00:28:15,240 --> 00:28:17,140
E não vou voltar para a prisão.

550
00:28:17,150 --> 00:28:18,970
E ainda tenho coisas que preciso...

551
00:28:19,240 --> 00:28:20,690
Não vou voltar. Vá em frente e corra!

552
00:28:20,700 --> 00:28:22,220
Pessoal, parem.

553
00:28:22,330 --> 00:28:23,540
Não estamos correndo para lugar nenhum

554
00:28:23,550 --> 00:28:25,020
Com essas coisas ligadas
nossos tornozelos, certo?

555
00:28:28,680 --> 00:28:29,550
Está aqui.

556
00:28:30,350 --> 00:28:31,250
É por aqui.

557
00:28:32,230 --> 00:28:33,100
Espere um minuto.

558
00:28:33,280 --> 00:28:34,180
Espere um segundo.

559
00:28:34,880 --> 00:28:36,870
O sinal... O sinal desapareceu.

560
00:28:37,770 --> 00:28:38,820
O sinal desapareceu.

561
00:28:39,850 --> 00:28:40,740
Onde eles estão?

562
00:28:41,250 --> 00:28:43,780
Ok, temos que ir procurá-los.

563
00:28:49,530 --> 00:28:50,970
Não podemos ficar aqui para sempre.

564
00:28:51,100 --> 00:28:53,000
Eles eventualmente descobrirão isso.

565
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
Eu não me importo se este lugar
bloqueia o sinal ou não.

566
00:28:55,360 --> 00:28:56,860
Mike, o que diabos você está fazendo, cara?

567
00:28:56,940 --> 00:28:58,230
Não temos tempo para isso.

568
00:28:58,250 --> 00:28:59,850
As respostas estão em
aqui, eles têm que estar.

569
00:28:59,860 --> 00:29:01,250
Se eu puder encontrá-los,
talvez tenhamos uma chance.

570
00:29:01,260 --> 00:29:03,790
É um anúncio-- o
palavras não fazem sentido.

571
00:29:03,800 --> 00:29:05,870
É um jargão. Exatamente, e é isso que

572
00:29:05,880 --> 00:29:07,130
Torna-os ideais para ocultar dados.

573
00:29:07,140 --> 00:29:08,580
Esqueça o maldito titular do cartão.

574
00:29:08,590 --> 00:29:09,950
Self desligou-nos.

575
00:29:16,570 --> 00:29:17,490
Você está bem?

576
00:29:19,810 --> 00:29:21,490
Yeah, yeah.

577
00:29:22,700 --> 00:29:23,960
Nós vamos descobrir isso.

578
00:29:24,720 --> 00:29:26,590
Estamos ficando bons em
tirando o impossível.

579
00:29:27,180 --> 00:29:28,910
Inferno, eu voltei dos mortos, certo?

580
00:29:29,630 --> 00:29:30,880
O que é?

581
00:29:35,190 --> 00:29:36,340
O que você vê?

582
00:29:42,720 --> 00:29:43,890
Eles se superam.

583
00:30:12,680 --> 00:30:14,110
Usina.

584
00:30:14,540 --> 00:30:16,040
Praia nova.

585
00:30:17,420 --> 00:30:18,880
Há uma central eléctrica na praia de Newport.

586
00:30:18,890 --> 00:30:20,150
Essa é a sua reunião.

587
00:30:20,360 --> 00:30:22,260
Não falta muito até às 16h.

588
00:30:22,270 --> 00:30:23,940
Como diabos estamos
vai sair daqui?

589
00:30:23,950 --> 00:30:25,430
Quão rápido você consegue correr?

590
00:30:29,860 --> 00:30:30,470
Isso é sinal?

591
00:30:30,480 --> 00:30:32,310
Sim, eles estão indo para oeste.

592
00:30:32,320 --> 00:30:33,470
Quatro quarteirões.

593
00:30:34,290 --> 00:30:35,380
Ir!

594
00:30:40,330 --> 00:30:41,370
Mova-se, droga.

595
00:30:41,380 --> 00:30:42,600
O que? Saia do táxi.

596
00:30:42,610 --> 00:30:44,840
O que diabos você pensa que está fazendo?

597
00:30:56,390 --> 00:30:57,590
Olá?

598
00:30:57,960 --> 00:31:00,100
Cole Pfeiffer, Gregory White aqui.

599
00:31:00,110 --> 00:31:00,930
Ah, desculpe

600
00:31:00,940 --> 00:31:01,660
Para incomodá-lo, senhor, eu estava ligando

601
00:31:01,670 --> 00:31:04,530
Sobre o, uh... O estipêndio bônus.

602
00:31:04,680 --> 00:31:06,390
Me incomoda? O que são
você está falando, filho?

603
00:31:06,400 --> 00:31:07,970
Estou emocionado por finalmente poder

604
00:31:07,980 --> 00:31:10,260
Para dar voz ao
e-mail e, melhor ainda,

605
00:31:10,270 --> 00:31:12,750
eu vou poder
coloque um rosto na voz.

606
00:31:12,930 --> 00:31:15,710
Certo... Porque ainda não nos conhecemos.

607
00:31:15,720 --> 00:31:17,860
Sim, e isso é um crime, meu amigo.

608
00:31:17,870 --> 00:31:20,030
Eu tenho que te dizer, existem
muita gente aqui

609
00:31:20,040 --> 00:31:22,660
Na Gate que são muito
animado em conhecer você,

610
00:31:22,800 --> 00:31:25,360
Mas eu estou indo para Oahu
amanhã com minha esposa.

611
00:31:25,370 --> 00:31:26,190
Eu adoraria ver você

612
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
Antes de eu ir, então por que
Você não vem para Gate

613
00:31:27,690 --> 00:31:29,170
Primeira coisa pela manhã?

614
00:31:29,180 --> 00:31:30,660
Acho que todos nós podemos aprender alguma coisa

615
00:31:30,670 --> 00:31:34,150
Do vendedor número um
em toda a região nordeste.

616
00:31:34,230 --> 00:31:37,760
Bem, é... É o que Gate ensina.

617
00:31:38,770 --> 00:31:41,550
"você pode libertar os outros

618
00:31:41,560 --> 00:31:43,330
Com as chaves do conhecimento."

619
00:31:43,340 --> 00:31:45,920
É... é... eu... é
o que estou aqui para compartilhar,

620
00:31:45,930 --> 00:31:47,760
É o que eu sei, é
o que eu quero retribuir.

621
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
Veja, foi por isso que comecei esta empresa,

622
00:31:49,610 --> 00:31:52,630
Para que as pessoas possam evitar
"o cativeiro da negatividade."

623
00:31:52,650 --> 00:31:53,880
Amém, Sr. Branco.

624
00:31:53,890 --> 00:31:55,100
Agora tenho que ir, tenho um almoço,

625
00:31:55,110 --> 00:31:57,150
Mas te vejo no Gate
amanhã logo cedo,

626
00:31:57,160 --> 00:31:58,590
E eu vou montar seu escritório,

627
00:31:58,600 --> 00:32:01,840
Coloque você no sistema de folha de pagamento,
e eu pessoalmente entregarei a você

628
00:32:01,850 --> 00:32:02,930
Seu cheque de bônus.

629
00:32:02,940 --> 00:32:04,890
Bem, vejo você em
Portão amanhã, então.

630
00:32:08,000 --> 00:32:09,380
Pegue um taco, Cole Pfeiffer.

631
00:32:09,390 --> 00:32:11,180
O treinador acabou de colocar você no jogo.

632
00:32:31,140 --> 00:32:32,900
Lugar estranho para uma reunião.

633
00:32:33,020 --> 00:32:35,280
Um pouco de capa e punhal,
Você não acha?

634
00:32:35,290 --> 00:32:38,090
Cintos e suspensórios,
Stuart, cintos e suspensórios.

635
00:32:38,100 --> 00:32:39,430
Por que Laos?

636
00:32:39,440 --> 00:32:41,650
Um médico não atua
sua primeira dissecação

637
00:32:41,660 --> 00:32:43,170
Em um cadáver humano.

638
00:32:43,180 --> 00:32:45,410
Primeiro ele aprende com um sapo, depois com um porco,

639
00:32:45,420 --> 00:32:47,650
Então, um dia, um humano.

640
00:32:47,660 --> 00:32:49,010
Laos é nosso sapo.

641
00:32:49,020 --> 00:32:52,420
Talvez a Dinamarca ou o Chade sejam o nosso porco.

642
00:32:52,480 --> 00:32:56,950
Depois disso, qualquer coisa que
queremos pode ser nosso cadáver.

643
00:33:03,530 --> 00:33:05,040
Tudo bem, vamos verificar do outro lado

644
00:33:05,050 --> 00:33:07,880
Do complexo; eles
poderia estar se reunindo lá.

645
00:33:11,650 --> 00:33:12,830
Correr!

646
00:33:21,220 --> 00:33:22,020
Não se mova, Burrows.

647
00:33:22,030 --> 00:33:22,750
Não se mova um centímetro.

648
00:33:22,760 --> 00:33:24,020
Estou derrubando você.

649
00:33:24,350 --> 00:33:25,040
Não se mova.

650
00:33:25,050 --> 00:33:26,420
Não se mova um centímetro.

651
00:33:26,560 --> 00:33:28,510
Segurar! Parar!

652
00:33:28,520 --> 00:33:29,930
Ir.

653
00:33:29,940 --> 00:33:31,540
Você tem certeza disso? Sim, vá.

654
00:33:34,700 --> 00:33:36,380
Congelar. Não se mova.

655
00:33:36,390 --> 00:33:39,140
Mãos ao alto. Mantenha o seu
mãos onde eu possa vê-las.

656
00:33:41,540 --> 00:33:43,010
Ah! Vamos.

657
00:33:45,400 --> 00:33:47,050
Parar! Espere!

658
00:33:47,700 --> 00:33:48,930
Mãos ao alto.

659
00:33:49,300 --> 00:33:49,980
Espere.

660
00:33:49,990 --> 00:33:51,820
Vamos ver suas mãos.

661
00:33:53,640 --> 00:33:54,930
Levante-o.

662
00:33:55,950 --> 00:33:57,100
Scofield correu.

663
00:33:57,110 --> 00:33:58,830
Não demorará muito para encontrá-lo.

664
00:34:00,740 --> 00:34:02,070
Você está apenas atrasando o inevitável.

665
00:34:02,080 --> 00:34:04,610
O que é inevitável é um
encontro com Cila. Cale-se!

666
00:34:04,630 --> 00:34:05,690
Coloque-o no carro.

667
00:34:05,700 --> 00:34:07,530
Ouvir. Analisámos o pda do Tuxhorn.

668
00:34:07,540 --> 00:34:09,160
Eles marcaram uma reunião no
outro lado daquele prédio.

669
00:34:09,170 --> 00:34:10,260
Acabou. Ainda não acabou.

670
00:34:10,270 --> 00:34:11,720
Acabou, Lincoln, ok?

671
00:34:11,730 --> 00:34:12,840
Eu sei que você queria que isso desse certo,

672
00:34:12,850 --> 00:34:13,940
Mas isso está além de mim agora.

673
00:34:13,950 --> 00:34:14,860
Ok, está feito.

674
00:34:14,870 --> 00:34:16,100
Eu tenho ordens. Acabou.

675
00:34:16,110 --> 00:34:17,620
Não é.

676
00:34:17,630 --> 00:34:19,060
Acabou!

677
00:34:37,960 --> 00:34:40,930
Então, quando exatamente o
início da ordem de operação, general?

678
00:34:40,940 --> 00:34:42,040
Já aconteceu.

679
00:34:42,050 --> 00:34:43,890
Não. Quero dizer, quando
vemos ramificações?

680
00:34:43,900 --> 00:34:46,180
Vou te dizer uma coisa, Stuart.

681
00:34:46,240 --> 00:34:49,090
Você se preocupa com o gigahertz
e a perfuração offshore.

682
00:34:49,100 --> 00:34:51,340
Deixe-me preocupar com as ordens de operação.

683
00:35:05,380 --> 00:35:06,540
Oh.

684
00:35:06,820 --> 00:35:08,010
Lá vêm eles.

685
00:35:25,690 --> 00:35:26,890
E ela?

686
00:35:30,820 --> 00:35:32,100
Deixe ela ir.

687
00:35:32,920 --> 00:35:34,450
Ei, ei, verdadeiro grupo de vencedores

688
00:35:34,460 --> 00:35:35,290
Você me ligou

689
00:35:35,300 --> 00:35:37,440
Aqui, Donnie. Obrigado
bastante. Eu agradeço.

690
00:35:37,450 --> 00:35:39,380
Olha, cara, nós dois temos
usou o distintivo em nossos dias.

691
00:35:39,390 --> 00:35:42,060
E-eu não consigo sobreviver a nenhum
mais tempo na prisão.

692
00:35:42,070 --> 00:35:43,460
Podemos, por favor, resolver alguma coisa?

693
00:35:43,470 --> 00:35:45,460
Não. Você pode trabalhar seu
bunda nesta van. Entrem.

694
00:35:45,470 --> 00:35:46,720
Parabéns. A empresa vence.

695
00:35:46,730 --> 00:35:48,300
Vamos, entre.

696
00:35:49,650 --> 00:35:51,260
O que? Entrem.

697
00:36:04,440 --> 00:36:06,090
Você deve estar brincando comigo.

698
00:36:09,100 --> 00:36:10,390
É o Michael.

699
00:36:10,770 --> 00:36:11,910
Fácil.

700
00:36:14,360 --> 00:36:16,210
Deu-lhe uma boa vantagem inicial.

701
00:36:16,380 --> 00:36:18,430
Deveria ter aproveitado.

702
00:36:18,730 --> 00:36:20,600
Sim, mas então eu não teria
pude te dar isso.

703
00:36:20,610 --> 00:36:22,590
Pressione a função de vídeo.

704
00:36:23,480 --> 00:36:24,700
Não foi uma reunião

705
00:36:24,710 --> 00:36:27,120
Entre duas Cilas
titulares de cartão, agente Self.

706
00:36:27,230 --> 00:36:28,520
Foi um encontro

707
00:36:28,530 --> 00:36:29,780
Entre todos os seis titulares de cartão.

708
00:36:29,790 --> 00:36:32,060
Então agora sabemos quem tem
as outras cinco cartas,

709
00:36:32,070 --> 00:36:33,400
E isso deveria significar alguma coisa,

710
00:36:33,410 --> 00:36:35,790
Mesmo para alguém cujo
palavra não significa nada.

711
00:36:40,000 --> 00:36:41,800
Vou ligar para o senador Dallo agora.

712
00:36:41,810 --> 00:36:44,280
Mas ele segue minhas recomendações, Don.

713
00:36:51,470 --> 00:36:53,000
Da próxima vez que você fugir de mim,

714
00:36:53,010 --> 00:36:55,030
Eu não vou perseguir
você está em um carro.

715
00:36:55,330 --> 00:36:57,310
Vai ser com um
bala nas suas costas.

716
00:36:59,490 --> 00:37:00,670
Deixe-os ir.

717
00:37:01,660 --> 00:37:02,960
Todos eles.

718
00:37:02,970 --> 00:37:04,380
Vamos.

719
00:37:06,110 --> 00:37:07,250
Deixe-os ir.

720
00:37:07,420 --> 00:37:08,910
Coloque-os no armazém.

721
00:37:09,270 --> 00:37:10,510
Todos eles.

722
00:37:11,710 --> 00:37:12,850
Vamos lá

723
00:37:19,210 --> 00:37:20,570
Sim, é Don Self.

724
00:37:20,860 --> 00:37:22,730
Preciso falar com ele agora.

725
00:37:23,570 --> 00:37:24,680
Agora mesmo.

726
00:37:37,930 --> 00:37:41,050
Algum dia em breve, nós vamos
largue esse seu barco salva-vidas

727
00:37:41,060 --> 00:37:43,070
Na água e desapareça para sempre.

728
00:37:43,710 --> 00:37:45,000
Eu prometo.

729
00:38:15,100 --> 00:38:16,670
Ei, onde está o Sr. Personalidade indo?

730
00:38:16,680 --> 00:38:18,590
Eles verificam seus pulsos? porque ele deve...

731
00:38:20,810 --> 00:38:22,000
Deixe-o em paz.

732
00:38:58,500 --> 00:39:00,640
Insubordinação é cansativa, né?

733
00:39:00,720 --> 00:39:03,410
Onde diabos você sai
ligando diretamente para o senador Dallo?

734
00:39:03,420 --> 00:39:04,810
Você não se muda para minha cidade,

735
00:39:04,820 --> 00:39:06,810
No meu escritório regional
e passar por cima da minha cabeça!

736
00:39:06,820 --> 00:39:08,160
O que você quer de mim?

737
00:39:09,060 --> 00:39:10,920
Você sabe como funciona, Herb.

738
00:39:11,110 --> 00:39:13,370
Você acha que quando a empresa
respirando em seu pescoço,

739
00:39:13,380 --> 00:39:15,740
O senador Dallo vai
trazer a cavalaria?

740
00:39:16,390 --> 00:39:18,730
Ele vai fingir que está
nunca ouvi falar de você.

741
00:39:18,740 --> 00:39:20,610
Você está sozinho de agora em diante, Self.

742
00:39:20,620 --> 00:39:21,480
Você é uma ilha.

743
00:39:21,490 --> 00:39:24,260
Se eu sou uma ilha, o que
você está fazendo aqui?

744
00:39:24,780 --> 00:39:27,540
Saia do meu escritório e
deixe-me terminar o que comecei.

745
00:39:29,800 --> 00:39:31,580
Quando você for enterrado,

746
00:39:32,520 --> 00:39:34,290
Eu serei o primeiro
lá com uma pá.

747
00:39:34,300 --> 00:39:36,740
Ótimo. Vejo você então.

748
00:39:49,180 --> 00:39:50,200
Sara Tancredi

749
00:39:50,210 --> 00:39:52,070
Em algum lugar seguro, não é, Bruce?

750
00:39:53,720 --> 00:39:55,900
Você teria certeza
disso, não é?

751
00:40:02,720 --> 00:40:04,670
Então me diga, onde está Sara?

752
00:40:05,270 --> 00:40:07,370
Ajude-me a levar sua família para Sara,

753
00:40:08,040 --> 00:40:09,660
Onde é seguro.

754
00:40:10,020 --> 00:40:11,330
Seguro.

755
00:40:18,350 --> 00:40:19,730
Los Angeles?

756
00:40:21,380 --> 00:40:22,940
Onde em Los Angeles?

757
00:40:24,530 --> 00:40:25,760
Não sei.

758
00:40:28,370 --> 00:40:30,090
Não sei.

759
00:40:32,540 --> 00:40:33,780
Eu acredito em você.

760
00:40:43,030 --> 00:40:44,310
Bom trabalho.

761
00:40:48,490 --> 00:40:49,240
O piquenique acabou,

762
00:40:49,250 --> 00:40:50,690
Bruce.

763
00:41:10,700 --> 00:41:12,130
O que há com Mahone?

764
00:41:13,610 --> 00:41:15,240
Eles assassinaram seu filho.

765
00:41:16,990 --> 00:41:18,880
A Companhia matou seu filho como...

766
00:41:19,460 --> 00:41:21,300
Como se tivessem tentado matar LJ.

767
00:41:34,810 --> 00:41:36,380
Alex, eu, ah...

768
00:41:38,440 --> 00:41:40,520
Uh, eu sei o que aconteceu.

769
00:41:41,510 --> 00:41:42,790
Desculpe.

770
00:41:45,810 --> 00:41:47,100
Eles fizeram isso...

771
00:41:50,520 --> 00:41:51,930
...Para chegar até mim,

772
00:41:53,190 --> 00:41:54,830
Para me expulsar.

773
00:41:58,110 --> 00:42:00,380
E então eles deixaram minha ex-mulher

774
00:42:01,510 --> 00:42:02,820
Fique vivo...

775
00:42:06,400 --> 00:42:08,730
...Só para que ela pudesse
me diga que ela foi a próxima

776
00:42:09,480 --> 00:42:11,530
Se... se eu não me entregasse.

777
00:42:11,740 --> 00:42:13,520
Agora ela está sob custódia protetora,

778
00:42:13,530 --> 00:42:15,390
E eu estou morando em um
armazém tentando encontrar

779
00:42:15,400 --> 00:42:17,900
O filho da puta que matou meu filho.

780
00:42:21,060 --> 00:42:22,790
Estamos todos aqui para alguma coisa.

781
00:42:24,920 --> 00:42:26,670
Todos nós estamos aqui para alguma coisa.

782
00:42:28,710 --> 00:42:30,950
Você precisa manter o foco
até que isso seja feito.

783
00:42:31,240 --> 00:42:32,870
Eu posso fazer meu trabalho.

784
00:42:34,170 --> 00:42:35,450
Eu prometo.

785
00:42:36,850 --> 00:42:38,250
Bom.

786
00:42:38,790 --> 00:42:40,480
E eu prometo que farei o que for preciso

787
00:42:40,490 --> 00:42:42,520
Para ajudá-lo a encontrar o
pessoa que matou seu filho

788
00:42:42,530 --> 00:42:44,400
E as pessoas por trás do golpe.

789
00:42:45,550 --> 00:42:47,400
Nós vamos pegar esses caras, Alex.

790
00:42:48,400 --> 00:42:50,110
Eu vou te ajudar.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net